1
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
それがユニフォームです
定津閣の魔術師が着用する。
2
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
あなたは自分の尊厳を保ちます
定津閣の魔術師として
3
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
そして呪文をマスターするために最善を尽くしてください。
4
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
それが精霊の銘板です
定津閣の魔術師に与えられる。
5
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
それを持っている人は
6
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
すべてへのフルアクセスが与えられます
松林と正津閣で。
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
それが規定の書です。
8
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
あなたは私たちのルールに従ってください、
9
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
そして、それらに違反した場合、
それに応じて罰せられます。
10
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
チャン・ウク、立ち上がってリーダーに礼をする。
11
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
チャン・ウク、振り返って
12
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
そして仲間の魔術師たちに頭を下げます。
13
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
これからはチャン・ウク、
チャン家の長男。
14
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
松林正真閣の魔術師です。
15
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
-やあ、イギリス。
-チャン・ウクさん。
16
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
-おめでとう。
-おめでとう。
17
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
-あなたは長い道のりを歩んできました。
-わかりました、皆さん。
18
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
今夜は歓迎式典があります
私たちの新しい魔術師、チャン ウクのために。
19
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
皆さんも秋仙楼でお会いしましょう。
20
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
チャン一家はすでに支払い済み
21
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
アルコール1本ごとに
そして秋仙楼での食事。
22
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
それで皆さん、
23
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
倒れるまで飲む準備をしてください。
24
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
チュウィソンル！
25
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
-チウィソンル！
-チャン・ウク！
26
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
{\an8}チャンガンがここに来たときのことを覚えています
生まれたばかりの赤ちゃんと一緒に、まるで昨日のことのように。
27
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
{\an8}こんな日が来たことが信じられません。
28
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
{\an8}私も信じられません。
29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
{\an8}こちら。
30
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
{\an8}これを食べてください。
31
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
{\an8}それは何ですか？
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
{\an8}レーズンの木の錠剤です。
33
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
{\an8}お酒を飲む前にお召し上がりください。
34
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
{\an8}子供たちは飲むつもりです
彼らが落ちるまで。
35
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
{\an8}私たちにできることは、遅れないようにすることだけです。
36
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
{\an8}二日酔いを防ぐためにこれは必要ありません。
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
{\an8}自分の年齢を考慮する必要があります。
38
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
{\an8}私の年齢はどうでしょうか？
39
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
見て。白髪も少し見えてきた気がします。
40
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
太陽の光があなたの目を欺いています。
41
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
なんと。
42
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
私の髪がどれほど滑らかかわかりませんか？
43
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
私の髪がどれほど美しいかを見てください。
44
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
これは我慢しておきます。
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
はい、受け取ってください。
46
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
ドファ夫人。
47
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
チャン・ヤングマスター
48
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
定津閣の魔術師になった、
チャン先生と同じように。
49
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
きっと興奮するはずです。
50
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
あなたは長い道のりを歩んできました
51
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
初めて会った日から
52
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
あなたを見た瞬間にわかりました。
53
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
あなたは私の主人です。
54
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
ナクス。
55
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
あなたに私の主人になってほしいのです。
56
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
なんて独創的なナンセンスでしょう。
57
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
生き残れば
58
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
私があなたのご主人様になります。
59
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
マスター。
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
ついにやりました。
61
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
ムドクさん。
62
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
私はどう見えますか？私に合うでしょうか？
63
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
よくわかりません。何を知っているでしょうか？
64
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
先生、あなたの生徒の様子はどうですか？
65
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
このユニフォームも悪くなかった
ソ・ユルとパク・ダングについて、
66
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
しかし、私の瞳には非の打ち所がないように見えます。
67
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
それで十分です。
68
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
息ができない。
69
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
マスター。
70
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
ありがとう。
71
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
わかった、ムドク。飲みに行きましょう。
72
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
英国、待ってください。
73
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
-イギリス--
-若様、とても素敵ですね。
74
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
ヤングマスター。
75
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
飲む前にこれを飲んでください。
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
ホ先生がレーズンの木の丸薬をくれました。
77
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
レーズンツリーの丸薬？
78
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
それを共有すべきです。
79
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
レーズンツリーの丸薬は最高です
二日酔いの予防に。
80
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
どうぞ、キム女中。
81
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
女中のキムさん。
82
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
これをあなたにあげるつもりでした。
私は真剣です。
83
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
女中のキムさん、また来てください。
これを取ってください。新品同様です。
84
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
召使キム、受け取ってください。お願いします。
85
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
王の星を持って生まれた者
松林に入りました。
86
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
父親のチャンガンは魔術を行った
氷の石の封印を解くことで、
87
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
そして彼の誕生は
その魔術の結果。
88
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
あの子はソンリムにとって災難だ。
89
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
なぜそう思いますか
チャンガンが選んだ行動は？
90
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
彼は自分の息子を王にすることもできただろう
91
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
そして氷の石を使ってファンスをマスターしました。
そうすれば彼は世界を支配したでしょう。
92
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
なぜそう思いますか
彼は息子のエネルギーの門を閉じた
93
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
代わりに氷石を封印したのか？
94
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
彼は弱かったからです。
95
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
彼はすべてを封印して逃亡しました
96
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
彼は持っていなかったので
すべてを処理するには何が必要だったのか
97
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
ギルジュはどう思いますか
98
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
チャンガンに殺されたのでは？
99
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
もし彼が戻ってきたとしたら…
100
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
チャンガンはそんなことはしなかっただろう
あんなに野外で。
101
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
私はリー先生を疑っている。
102
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
私たちはもっと力を得る必要がある
ソンリムがさらに巻き込まれる前に。
103
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
10年前、私たちは成功しました
104
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
氷の石を手に入れるにあたって
それはチャンガンが封印したもの。
105
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
ついに見つけましたね。
106
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
ブヨンさん。
107
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
氷の石を私に渡してください。
108
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
彼女はとても若かったので、
それでも彼女はなんとか氷の石を見つけることができました。
109
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
認めざるを得ませんが、
彼女の神聖な力は本当に驚くべきものでした。
110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
ジン・ホギョンって聞いたけど
娘の死を知らない
111
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
そして今も彼女を探しています。
112
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
だからこそ私は彼女を探すつもりだ。
113
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
娘を見つけます
彼女が見つけたいと切望しているもの、
114
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
そしてジン・ホギョンを私の操り人形にしてください。
115
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
死んだ女の子をどうやって見つけるつもりですか？
116
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
誰かを見つけます。
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
彼女を信じさせてくれる人
彼女は彼女の娘ブヨンに違いない、と。
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
ここ。これを食べてください。
119
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
何も食べていないのですか
サリ村を出てから？
120
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
よかったです。
121
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
ここ。
122
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
これを食べてください。
123
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
ゆっくり食べてください。
124
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
なぜ盲目の少女は
一人で都会に行くの？
125
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
彼女は友達を探しています。
126
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
彼女の友人が盗んだようです
彼女のすべてのもの
127
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
そして大湖城へ逃げた。
128
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
まあ。かわいそうな女の子。
129
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
どこに行けばいいのかさえ知っていますか？
あなたの友達の名前は何ですか?
130
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
ムドクさん。
131
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
友達の名前
私が探しているのはムドクです。
132
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
-「ムドク」？
-どうやって彼女を見つけるつもりですか？
133
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
おいしいタフィーをどうぞ！
134
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
～新鮮な魚を取り揃えております！
- おいしいハニービスケットをぜひお試しください！
135
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
-いらっしゃいませ！
- ぜひ見に来てください！
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
-見てみてください！
-お餅を食べましょう！
137
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
よかったです。天気はいいですね。
138
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
お母さん、それを買ってくれませんか？
139
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
そのためのお金はありません。
140
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
買ってください。
141
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
今日は何がありますか？
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
よし。ちょっとまってください。
143
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
どこですか？
144
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
-私の財布はどこですか？
-何か問題でもありますか？
145
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
財布がなくなってしまいました。
146
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
-親愛なる私へ。
-私の指輪はどこですか？
147
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
- 私も指輪を失くしました！
-まあ。
148
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
何？
149
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
これですか？
150
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
この指輪も安いですね。
151
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
私は雑談して、
しかし、それはすべて無駄でした。
152
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
-ありがとう。
-もう一杯注いでください。
153
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
-楽しむ。
-ありがとう。
154
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
あなたは私が誰であるかを最初から知っていましたね。
155
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
あなたがそれを持っているのを見ると
友達の代わりに
156
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
その友達はいなくなってしまったと思います。
157
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
徐先生？
158
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
ムドクさん。
159
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
ここで何をしているのですか？
160
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
飲まないんですか？
161
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
いや、もう十分だ。
162
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
ちょっとほろ酔いです。
163
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
元気そうですね。
164
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
ほろ酔いです、
165
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
それが私が迷っている理由です。
166
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
私は簡単に道に迷います
頭がすっきりしていないときはいつでも。
167
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
どうやってここで誰かが迷子になることができますか？
168
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
起きる。家まで連れて帰ります。
169
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
自分で切りましたよね？
170
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
それは危険でした。
171
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
また叱ってるんですか？
今日保存してもらえますか？
172
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
私はあなたを叱る立場にありません
173
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
なぜなら、私も重大な間違いを犯しているからです。
174
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
あなた？
175
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
はい。
176
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
私は常に正しい道を歩んできました。
私は何も悪いことをしたことはありません。
177
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
しかし、私は道を踏み外してしまいました。
178
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
そして今、私はあなたの手を握っています。
179
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
分かりません
結局どちらに行くことになるのか。
180
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
結局あなたは私をフォローすることになります。
181
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
あなたは私の手を握っています。
182
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
行きましょう。
183
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
道に迷ってしまう理由
頭の中にたくさんのことがあるとき
184
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
あなたは集中しているということですか
あまりにも多くのことに。
185
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
それが起こったとき、
ただ一つのことに集中してみてください。
186
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
今はただ私に集中して私について来てください。
187
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
よし。今はあなたに集中します。
188
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
ソ若様、聞いてもいいですか？
何か私を悩ませているのですか？
189
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
それは何ですか？
190
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
あなたは私の幻を見たと言いました。
191
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
その幻覚は何を言いましたか？
192
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
彼女は私に恋をしていると言いました。
193
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
-何？
-なぜそんなに驚いたのですか？
194
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
あなた自身もよくそう言っていましたね。
195
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
まあ、それは…だからです。
196
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
本当に全部嘘だったのか？
197
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
私はあなたに恋をしていますが…
198
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
はい、そうです、私もそうです。
199
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
それは私からの感謝の印です。
200
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
彼は本当にそれを信じているのでしょうか？
201
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
彼がそうでないことを心から願っています。
202
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
それで十分です。
203
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
これもすべてホ先生のおかげです。
204
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
きっとドファ夫人
も幸せだろう。
205
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
ようやくこんな感じになりました
206
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
いいことをしたよ
彼女に対する私の罪悪感を埋め合わせるために。
207
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
あなたは何も間違ったことはしていません。
208
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
彼女を連れてきたのは私です
故郷から世竹園へ。
209
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
それが彼女の結末だった
チャンガンとの出会い。
210
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
ドファさんは本当に心優しい人でした。
211
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
彼がそんなことを考えるなんて信じられない
彼女がそのようなことをするだろうと。
212
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
チャンガン、あのクソパンク。
213
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
ホ先生、酔ってますよ。
214
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
これはすべてあなたのせいです!
215
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
私が何をしたの？
216
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
ドファを世竹園に連れて行った理由
それは彼女をあなたと一緒にさせるためでした。
217
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
しかし、何が起こったのでしょうか？
218
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
親切ですね。
219
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
どうして失敗するんだろう
女性の心を掴むために
220
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
そんなに容姿も能力も高いのに？
221
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
あなたは信じられないほどイライラしています。
222
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
はい、覚えています。
223
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
マスター・ホ、かなり
あなたのためにテーブルをセッティングし、
224
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
しかし、あなたはその機会を逃しました。
225
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
やった
226
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
私にできることすべてを。
227
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
私は彼女の詩を書きました。
228
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
私は彼女にプレゼントをあげました。
229
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
でもあなたは一度も愛を告白しませんでした。
230
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
「私はあなたに恋をしています。」
231
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
「あなたは私のものになりますか？」
232
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
あなたはいつもその言葉に丸をつけていました、
決して大声で言うことはありません。
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
結局、あなたは彼女を男に失いました
誰がもっと率直でした。
234
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
自分の気持ちを大声で言わなければなりませんか？
235
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
ただ伝えることができるはずです。
236
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
とてもイライラするかもしれません。
237
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
興味を持っているように振る舞っていますが、距離を置いています。
238
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
すると急に親密になってしまうんです。
239
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
女性に自分の気持ちを伝える必要がある
240
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
彼女が決心できるように
そしてあなたを待つことに決めました。
241
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
その恋が気まぐれな理由だけなら
大きな声で愛を表現したわけではありませんが、
242
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
それなら要りません。
243
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
もし女性が私から離れることを選んだなら
そして他の誰かを愛し、
244
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
それならそれでいい。
245
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
「それはそれで…」
246
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
残りの夜をお楽しみください。
247
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
どこに行くの？
248
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
出発します。
249
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
女中のキムさん。
250
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
ただここにいてください。ここに泊まって飲みましょう…
251
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
ここにいて一緒に飲みましょう。
252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
女中のキムさん。戻ってきて、いいですか？
253
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
-待っています。
-なんと。
254
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
-メイドのキムさん。
-彼はまた拒否されるでしょう。
255
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
女中のキムさん！
256
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
つまり、ここは世俗的な人々が飲む場所です。
257
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
みんながあなたを待っています。
中に入ったほうがいいよ。
258
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
私の訓練では飲酒が禁止されています。
259
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
お茶がなくなってしまったので、
だから丹郷谷に戻らなければなりません。
260
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
それで、食べ物を詰めてください。
261
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
やりますよ、先生。
262
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
女性の香水の香り
そしてアルコールの素晴らしい香り。
263
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
ここは私にとってそんな場所ではありません。
264
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
彼は私を愛しています。
265
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
彼は私を愛していません。
266
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
彼は私を愛しています。
267
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
彼は私を愛しています。彼は私を愛していません。
彼は私を愛しています。彼は私を愛しているのではなく…
268
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
うーん、一体私は何をしているのでしょうか？
269
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
忘れて。
270
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
まあ！なんと！
何をするつもりですか？
271
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
右。
272
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
いやぁ。
273
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
あなたは魔術師です。
274
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
リー先生？
275
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
あなたはリー先生ですよね？
276
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
私はチャン家に仕えているメイドです。
私はチャン若様に仕えています。
277
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
ありがとう。
278
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
感謝する必要はありません。
279
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
よかったです。
280
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
絡まってしまったと思う
あなたが私を抱きしめたとき。
281
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
待って。やらせてください。
282
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
すみません。
283
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
すべて完了しました。
284
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
私はあなたを待っていました
今日現れる
285
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
だから私はあなたのしてくれたことに感謝することができました。
286
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
それでは行きます。
287
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
彼はどこへ行ったのですか？
288
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
リー先生？
289
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
取っていないからでしょうか？
しばらく貞淑なハーブティー？
290
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
セジュグォン
291
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
ホ先生は今ここにいません。
292
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
しかし、彼はあなたの到着を待っていました。
293
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
中に入ってください。
294
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
歓迎式典
正津閣の新しい魔術師のために？
295
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
ホ先生は酔って帰ってきます。
296
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
私たち二人とも知っています
祖父がどれほどお酒が好きなのか。
297
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
お嬢さん、
私たちも秋仙楼へ向かうべきでしょうか？
298
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
あなたの将来の夫もそこにいるでしょう。
299
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
-何？
-ホ夫人がすべてを教えてくれました。
300
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
おじいさんが選んだと聞いた
あなたの将来の夫となる魔術師が数人います。
301
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
その中にはパク・ダングさんもいる。
ソンリムの後継者、
302
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
そしてソ家のソ・ユル。
303
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
私は結婚するためにここに来たわけではありません。
304
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
私は手伝うためにここにいます
王立診療所にて。
305
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
皇太子さまはどう思いますか？
もリストに入っていますか？
306
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
～あなたの美しさとともに～
-スンイさん。
307
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
あなたの騒ぎはすでに終わっています
一度私を困らせた。
308
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
忘れてしまいましたか？
309
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
ああ、あの傲慢な魔術師のことですか？
310
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
彼の名前を聞くべきだった
それでホ先生に伝えることができました。
311
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
あなたが正しいです。
312
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
彼の名前を尋ねるべきでした。
313
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
大丈夫ですか？
314
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
いつかそうなるだろうか…
315
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
もう一度彼に会いましょう。
316
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
それで十分です。
317
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
英国、あなたには私に借りがあります、
318
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
だからこれを約束してください。
319
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
-何を約束しますか？
―そんなある日、
320
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
私があなたに何かをお願いするとき、
あなたは何があってもそうすることを約束します。
321
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
よし。約束します。
322
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
ああ、待ってください。
323
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
約束をする前に、
はっきりさせなければならないことがあります。
324
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
私があなたにこれを尋ねているのは、
あなたはマスター・リーと知り合いです。
325
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
もしかして、行ったことありますか？
貞淑なハーブティーをトレーニングにいかがですか？
326
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
いいえ、そうではありません。一度もない。
327
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
それで、あなたは独身を実践していませんか？
328
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
もちろん違います。結婚したいです。
それはまったくばかげています。
329
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
そうすればすべてうまくいきます。ここ。
330
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
これであなたも候補者です。
331
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
お三方とも立候補者です。
332
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
リー先生に感謝の気持ちを忘れずに。
333
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
もし彼があなたのことを保証してくれなかったら、
事態は複雑になっていただろう。
334
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
もちろん。
335
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
ほとんど人がいた
あなたについて間違った考えを抱く
336
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
箪笥を使いこなすことで、
それはナクスの得意技だった。
337
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
ウクはナクスの弟子になりたいとさえ思っていた。
338
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
どういう意味ですか？
339
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
許し？
340
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
彼は見つからなかったことにイライラしていました
エネルギーの門を開くマスター。
341
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
それで彼は冗談で言った。
342
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
本当ですか？
343
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
それを言いますか？
344
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
はい、そうでした。
345
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
ユル、彼に言ってほしい
346
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
どのような罰が与えられるのか
魔術を行う魔術師に。
347
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
魔術を行うと、
エネルギーの流れ全体が遮断され、
348
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
そしてどんな呪文も唱えることができなくなります。
349
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
そうすれば大湖から追放されるだろう
350
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
そしてあなたの子孫は決して
魔法使いになれる。
351
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
それを覚えておいてください。
352
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
二度とそのようなことを言わないでください。
353
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
なぜ魔術を行うことが間違っているのでしょうか？
354
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
何？
355
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
通常の魔法でも人を殺すことができます。
356
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
逆に、
魔術は誰かの命を救うことができます。
357
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
差別化というよりも
二人の間で、
358
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
呪文の裏にある人の本当の意図
の方がはるかに重要だと思われます。
359
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
じゃあ言ってるの？
あなたは魔術を使うことにオープンです
360
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
それが誰かの命を救えるということなら？
361
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
魔法を使って誰かを救えるなら
362
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
それなら問題ないと思います。
363
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
クソ野郎！よくもまあ！
364
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
あなたは定津閣の魔術師です。
365
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
よくそんなこと言うね
あなたは魔術を使うことに抵抗はありませんか？
366
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
こうなったら、
367
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
返してください
私があなたに与えたエネルギーの奔流。
368
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
-主よ。
-それは何ですか？
369
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
皇太子さまがこちらへ向かっていらっしゃいます
チャンウクに会いに。
370
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
殿下。
371
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
こんにちは、殿下。
372
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
皇太子殿下が到着しました！
敬意を持って正式に彼に挨拶してください！
373
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
聞いたから来たよ
お祝いがありました。
374
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
しかし、私がそれを台無しにしてしまったようです。
375
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
考えてみれば、
これも全て私のおかげで成り立っています、
376
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
それは私を歓迎するゲストです。
377
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
では、なぜ重い雰囲気が生まれるのでしょうか？
378
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
きっと心の奥底では、
379
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
あなたは私の葬儀を望んでいた
こんなパーティーの代わりに。
380
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
だから私にできる最低限のことは
381
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
厳粛にあなたを迎えます
真顔で。
382
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
パーティーでもお葬式でも、
383
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
それは常に重要です
アルコールがあるということ。
384
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
それでお酒の入った瓶を持ってきました。
385
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
また喧嘩になったらどうするの？
386
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
殿下、そこへ行ってください。
387
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
何が起こるか見てみましょう。
388
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
英国が私に勝ったことを祝福するために、
389
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
私は彼に飲み物を注ぎます。
390
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
リュウスをマスターしました
そして定津閣の魔術師になった
391
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
2か月以内に
あなたのエネルギーの門が開いてから。
392
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
これはあなたを祝福するためです。
393
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
私はあなたとの決闘に負けたかもしれませんが、
394
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
でもとても幸せです
皇太子として。
395
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
デホは祝福されました
あなたのような偉大な魔術師と一緒に。
396
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
それは間違いなく何かです
祝う価値がある。
397
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
これを飲んでください
398
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
そして最高の魔法使いになる
この国がこれまで見たことのないもの。
399
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
デホに誇りを持ってもらいましょう。
400
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
チャン・ウクさん。
401
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
ありがとうございます、殿下。
402
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
グラスにも注いでいただきます。
403
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
あなたがそうなることを願っています
この国の偉大な指導者。
404
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
素晴らしいリーダーになって、
殿下。
405
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
ありがたいですね。
406
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
皇太子さま
恨みはありません。
407
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
皇太子、王位継承者。
408
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
そして生まれた男の子は
キングススターの夜に。
409
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
ジニョウォンの二つの貴重な宝物
壊れてしまった。
410
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
遺物としては役に立たないが、
彼らはもはやエネルギーを保持していないからです。
411
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
燃やして灰を捨てましょう
京川大湖へ。
412
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
はい、お母さん。
413
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
レディ・ジン、マスター・ジンが戻ってきました。
414
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
お父さんはここにいますか？
415
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
チョヨンさん。
416
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
ハニー。
417
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
父親！
418
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
父親！
419
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
よかった、チョヨン。
420
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
あなたの顔を見せてください。
あなたはこれまで以上に美しく見えます。
421
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
戻りました。
422
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
私は彼女を見つけました
南にある火山島。
423
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
彼女は幼い頃に両親を亡くし、
424
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
だから彼女には彼らの記憶がありません。
425
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
彼女はブヨンと同じくらいの年齢のようだ。
426
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
何かありましたか
427
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
小さい頃からですか？
428
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
ブヨンとは異なり、彼女はエネルギーを感知することができませんが、
429
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
そして彼女は知りません
あらゆる呪文を唱える方法。
430
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
もしかしたら彼女は力を失ったのかもしれない
ジニョウォンのいない間。
431
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
でももし彼女が本当なら
ジン家の一員であり、
432
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
彼女の力は簡単に戻ってきます。
433
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
この扉が私たちに見せてくれる
434
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
あなたがそうであるかどうか
まさにジン家の一員。
435
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
私は娘ではないですか
あなたの家族はずっと昔に亡くしたことがありますか？
436
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
いいえ、そうではないと思います。
437
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
でも、ここまで来てくれてありがとう、
帰りに十分なお金をあげますよ。
438
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
お母さんはまた怒ると思いますか
失望から？
439
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
どうしたらいいですか、父さん？
440
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
母親。
441
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
かごの中の鳥が死んでしまいました。
442
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
あなたが正しいです。かわいそうなことだ。
443
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
昨日までは感じていたのですが、
微かな、しかし温かいエネルギー。
444
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
しかし、今は何もありません。
445
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
見えることはできるのですが、
あなたはまだこれに最初に気づきました。
446
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
この世界のすべての生き物
エネルギーがある。
447
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
そしてエネルギーを検出する
それが私の世界の見方です。
448
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
ブヨン、無理かもしれない
他の人が見ているものを見るために。
449
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
でもあなたは特別な女の子です
自分には見えないものが見える人。
450
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
新しいアイマスクを作ってくれました。
451
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
お母さん、私に着させてよ。
452
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
ハニー。
453
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
そんなにがっかりしないでください。
454
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
彼女をここに連れてきました
あまり期待せずに。
455
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
それで、誰かを連れてきたんですか？
456
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
あなたはただそうだと思います
私を喜ばせるふりをしています。
457
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
だからこそ私たちは失敗したのです
彼女を探すのに10年かかる。
458
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
私は…
459
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
もう一度彼女を探し始めます。
460
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
忘れて。
461
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
天北館出身のジン・ム
ブヨンを見つけるのに協力してくれるでしょう。
462
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
あなたが嫌悪していると思った
あなたの異母兄弟です。
463
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
私は彼を大嫌いです。
でも、それがブヨンを見つけることだとしたら、
464
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
もう気にしない
ジンムと手を組む。
465
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
-迷子になる。
-どこかに行って。
466
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
私は誰かを探してここにいます。
467
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
ムドクがここにいますよね？
468
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
今夜はここで何かと忙しいのですが、
次回また戻ってきます。
469
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
あなたは私を押し続けます。
470
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
あなたは私が誰であるかを知らないはずです。
471
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
あなたは誰ですか？
472
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
私は本家の一つの魔術師です
この国では。
473
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
見せてもらいたいですか
私のエネルギーで私は何者ですか？
474
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
自分は幸運だと考えてください。
475
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
手にエネルギーを蓄えていたら、
あなたは死んでいたでしょう。
476
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
謝罪します。私を許してください。
477
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
ここはただの売春宿だ。勇気があるね
顧客を差別しますか？
478
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
松林正真閣の魔術師たち
中でお祝いをしています。
479
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
-ソングリム？
-はい。
480
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
そして皇太子さまもここにいらっしゃいます
それで物事が忙しすぎました。
481
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
彼女は売られたと聞いた
大湖最大の売春宿へ。
482
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
ここは特別な売春宿に違いない。
483
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
どこのご家庭なのか教えていただければ、
ご来店のお知らせをさせていただきます。
484
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
邪魔しないで。次回また来ます。
485
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
何が起こっているのか？
486
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
あれは誰でしたか？
487
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
彼女は自分が魔術師だと言っています
主要な家族の1つから。
488
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
ジニョウォンだと思います。
489
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
彼女が首に何かをつけているのを見ました
ジニョウォンの紋章が入っています。
490
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
ジニョウォン？
491
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
チニョウォンの魔術師たち
いつもうるさくて失礼で忙しいです。
492
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
大丈夫ですか？
493
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
それほど痛みはありません。
彼女は魔術師としてはあまり強くありませんでした。
494
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
彼女が嘘をついていたらどうしますか？
チニョウォンのあの紋章は偽物かもしれない。
495
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
名前を使って捕まった場合
大湖要塞内の魔術師の家系で、
496
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
殺される可能性さえあります。
497
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
なんとも疑わしい女だ。
498
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
魔術師は本当に持っていると思います
大湖城内最大の勢力。
499
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
ムドクがどこかにいるはずだ。
500
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
しばらくは彼女なしで生きていかなければなりません。
501
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
これを返しに来たと言ったら、
502
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
彼女はきっと私を泊めてくれると思います。
結局のところ、彼女は愚かなほど優しいです。
503
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
-誰がそこに行きますか？
-うわー、それはびっくりしました。
504
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
外で待っていてください。
505
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
はい、殿下。
506
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
彼女は今頃ここを出ているはずです。
507
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
1 2 3。
508
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
4、5…
509
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
殿下。
510
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
殿下。
511
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
改めて、とても感動しました
512
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
あなたの無限の寛大さによって。
513
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
はい、私は親切で寛大なふりをしました。
514
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
できるならそうするだろう
その場をひっくり返した。
515
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
でも、さっきも言ったように、私は望んでいません
ソンリムの魔術師たちが私の敵だ。
516
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
何？私は心が狭いと思いますか？
517
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
あなたはとても賢くて賢い人でした
518
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
自分が感じた些細な感情を隠すために。
519
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
私は自分の些細なことを共有することにしました
あなたとだけ、不潔なムドク。
520
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
それがどれほど耐え難いものだったかを知っています
彼にお祝いの飲み物を注ぐために
521
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
あなたがおそらく望んでいたとき
代わりに彼に毒を盛る。
522
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
だからこそ、私は急いでここに逃げ出したのです。
523
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
私はあなたの主人が大嫌いです、
それは胸が張り裂けるようなものだ。
524
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
もちろん。
525
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
私がどれほど彼を憎んでいるかで私の肝臓は燃えています。
526
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
はい、確かにそうです。
527
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
そして彼を支えるあなたも…
528
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
私もあなたのことは好きではありません。
529
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
私の寛大さは彼ではなくあなたのためでした。
530
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
不潔なムドク。
531
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
また喧嘩に巻き込まれたら
私とあなたのご主人様との間で、
532
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
まずあなたを殺します。
533
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
殿下、
もし私があなたの剣で死ななければならないとしたら、
534
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
私はあなたを恨むことはありません。
535
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
だからあなたはご主人様に寄り添います
何があっても？
536
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
なんて忠実な奉仕者なんだろう。
537
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
あなたのために記念碑を建てるべきですか
あの離れ家で？
538
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
光栄です
あなたの承認を受け取るために。
539
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
忘れて。迷子になる。
540
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
寛大さを失う前に
そしてまた狭量になってしまう。
541
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
-殿下。
-何？なんでしょう？
542
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
死にたいという願望はありますか？
543
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
大丈夫ですか？怪我の調子はどうですか？
544
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
もっと早く質問できたかもしれません。
545
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
心配しないでください。
印象に残る攻撃ではなかった。
546
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
そしてホ・ヨムはすでに私を治療してくれました。
547
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
あなたは不意を突かれたので
あなたは私の若い主人に何も期待していませんでした、
548
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
しかし、あなたは明らかにそうです
彼よりもずっと強い。
549
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
もちろん、私もそうです。
チャンウクがタンスを使うとは誰が予想したでしょうか？
550
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
あの詐欺師。
551
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
ああ、小袋のことですね
552
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
彼女は屋外小屋のそばに吊るされていた
ハエを駆除するには？
553
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
私があなたにあげた小袋はどこにありますか？
554
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
なぜ聞くのですか？
555
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
掛けたのか気になる
ハエを駆除するために屋外小屋で。
556
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
ここにあります。
557
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
なんでそんな貴重なものを入れるんだろう
アウトハウスのそばで？
558
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
右？あなたがそんなことは決してしないだろうと私は知っていました。
559
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
それなら大丈夫です。
560
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
無事にお戻りください、殿下。
561
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
-それで十分です。
-なんと。
562
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
-チャン先生。
-私を放っておいて。
563
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
起きていただけますか、マスター？
564
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
-おい。
-彼を見てください。
565
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
彼は明日の朝まで酔ったままになるだろう。
566
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
彼は軽量級だ。
567
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
でも彼はグラスを全部飲み干した
それは皇太子殿下からの申し出でした。
568
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
そうすればあなたも助けられたかもしれません。
大丈夫なのはあなただけです。
569
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
歌うのに忙しかったです。
570
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
駕籠を下ろします。
571
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
ソンリムが許可した者のみ
ここから入ることができます。
572
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
ソンリムと一緒にいないなら戻ってください。
573
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
入場できません。
574
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
私はムドクです。
575
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
私はチャン若様の侍女です。
576
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
それはご存知ですよね。
577
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
今までは入場可能でしたが、
客人だったのでチャンウクの侍女として。
578
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
しかし、もうそうではありません。
579
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
チャンウクはソンリムのメンバーで、
しかし、あなたはそうではありません。
580
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
そのため、入場できない場合があります。
581
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
では、チャン若様はどうでしょうか？
582
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
彼はとても酔っていたので気を失った。
私が彼の世話をするためにそこにいるはずです。
583
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
定津閣の臣下たち
これから彼の世話をします。
584
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
いいえ！
585
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
気を付けないといけない
チャン少年のそばにいる。
586
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
入れてください。
587
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
彼女を中に入れてあげればいいのです。
588
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
UKは目が覚めたら発作を起こすだろう
ムドクがいない状態で。
589
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
正津閣の魔術師は一人もいない
個人的な使用人としての権利が与えられました。
590
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
チャンウクはソンリムと一緒にいるので、
彼は私たちの規則を守らなければなりません。
591
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
ということは、本当に入れないということですか？
592
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
それがルールです。
593
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
とりあえず家に帰ったほうがいいよ。
594
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
Ukが起きたら家に連れて帰ります。
595
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
チャンウクは離れられない。
596
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
ソンリムから離れられない
基礎訓練が終わるまで。
597
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
それが私たちのルールでもあります。
598
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
右。私たちもそうでした。
599
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
言ってるの？
600
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
入れません
そして主人は外に出られないのですか？
601
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
それで私たちは一緒にいられないのですか？
602
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
さて、ご存知のとおり、
あなたは彼らと一緒に戻り始めるべきです。
603
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
待って…
604
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
チャンウクが正津閣に来た初日。
605
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
彼が欲しいですか
初日にルールを破る？
606
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
ヤングマスターズ！入れてください！
607
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
あなた達二人がここに留まれば、彼女は離れません。
608
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
リーダーがそれを知ったら、
彼女は罰を受けるだろう。
609
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
それでは、中に入ってみましょう。
610
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
ムドク、とりあえず家に帰りなさい。
方法を探してみます。
611
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
ヤングマスター！
612
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
連れて行ってください！
613
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
ヤングマスター！
614
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
親切ですね！
615
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
おじいちゃん、元気でしたか？
616
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
はい、もちろん。
617
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
あなたは立派なお嬢さんに成長しましたね。
618
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
マスター・ヘオ、酔った魔術師の一人
ここに連れてこられた
619
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
彼の不規則な呼吸のため。
620
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
いやあ、彼はただ酔っているだけだ。
あなた自身が彼を治療することができます。
621
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
彼はチャン・ウクです。
あなたは彼にエネルギーの奔流を与えました。
622
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
何？チャン・ウク？
623
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
イギリス？
624
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
彼はあの魔術師です。
625
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
ユンオク、こっちに来て。
626
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
はい。
627
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
彼のエネルギーの門は閉ざされたままだった
長い間、私は彼のためにそれを開けました。
628
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
私は彼に私のエネルギーの奔流を与えさえしました。
彼の名前はチャン・ウク。
629
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
「チャン・ウク」？
630
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
はい。まだ一ヶ月しか経ってないのですが、
しかし彼はすでに龍巣をマスターしています。
631
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
彼は天才だ。
632
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
たった一ヶ月で？
633
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
彼は本当に素晴らしいです。
634
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
まあ、かなり酔ってますが、
635
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
だから自分の部屋に行って寝るべきです。
636
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
私の代わりに彼の世話をしてください。
637
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
どうぞ。
638
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
わかりました、おじいちゃん。
639
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
また会いましょう。
640
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
若きマスター、チャン・ウク。
641
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
諦めるにはあまりにも遠くまで来てしまった。
642
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
何が何でも中に入るよ。
643
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
ムドクさん。
644
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
ムドクさん。
645
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
あなたの若い主人がここで亡くなっています。
頭が狂ったように回転します。
646
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
チャン・ウクさん。
647
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
もしあなたが私を捨てたら、
648
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
必ずあなたを殺します。
649
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
徐先生？
650
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
あなたはまだここにいるかもしれないと思いました。
651
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
そして私は正しかった。
652
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
私は離れることを拒否します。
653
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
私は若い主人と一緒にいる必要があります。
654
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
ここで待っていても何も解決しません。
655
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
ここに留まればイギリスは規則を破るでしょう。
656
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
それから松林に入るために彼の努力
何の意味もなかったでしょう。
657
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
あなたが正しいです。
658
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
とりあえず家に帰って待ちます。
659
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
家まで連れて帰ります。
660
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
このことをチャン若様に伝えてください。
661
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
何が起こっても、
662
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
松林に入ります。
チャン若様がいる場所。
663
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
それで、彼にそこに頑張ってくださいと伝えてください。
664
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
よし。彼にそれを伝えておきます。
665
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
うーん、頭が痛いです。
666
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
私は皇太子を責めます。
667
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
ムドクさん。
668
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
-水を持ってきてください。
-ムドクって誰ですか？
669
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
あなたは誰ですか？
670
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
私のことを覚えていないのですか？私たちは旅館で会いました。
671
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
嘘をつかないでください。
672
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
あなたはずっと彼女を見つめていましたね！
673
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
右。あなたの名前はサンか何かでした。
674
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
はい、スニさん。
675
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
なぜここにいるのですか？
676
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
ホお嬢様は孫娘です
ホ・ヨム先生の。
677
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
なるほど。
678
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
小さな世界ですね。
679
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
彼女がホ先生に言ったら
680
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
その日あなたがどれほど失礼だったかについて、
あなたは彼の悪い面に当たることになります。
681
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
とにかく彼は私を決して好きではありませんでした。
682
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
彼女は彼にそれを伝えることができる。
683
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
少なくとも感謝の気持ちを示しましょう。
684
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
ホお嬢様は一晩中あなたの世話をしてくれました。
685
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
彼女はそうしましたか？
686
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
彼女はそのことについて話してはいけません。
687
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
以前にUkに会ったことがありますか？
688
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
はい。
689
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
ウクはユンオクを助けたらしい
彼女が困っていたとき。
690
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
なるほど。
691
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
イギリスはそんなタイプじゃない
自発的に誰かを助けること。
692
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
なぜ彼についてそのように話すのですか？
693
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
ウォル城塞から来たと聞いた。
694
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
チャン若様の母親
そして私もそこの出身です。
695
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
-なるほど。
―それが理由かもしれませんが、
696
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
でも、あなたを見るとドファ夫人を思い出します。
697
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
あなたとチャン若様だと思います
お互いに会う予定だった。
698
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
同じ地元の人なら
お互いに似ていて、
699
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
彼女もあなたに似ているはずです。
700
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
しかし、あなた方二人は全く似ていません。
701
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
何を言っているのか分かりません。
702
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
女中のキム、あなたは素晴らしいです、
703
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
でもあなたは時々物事を誇張します
そして論理もなしに結論を急ぐ。
704
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
私を嘘つき呼ばわりするの？
705
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
私はそんなことは決して言いませんでした。
706
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
あなたが今何をしたかわかりますか？
707
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
あなたはあまりにも動揺しすぎました
そして自分を嘘つきだと言いました。
708
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
よし。大丈夫。
709
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
私はすぐに腹を立てる嘘つきです。
710
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
いつから私はあなたを嘘つき呼ばわりしましたか？
711
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
それはまさにあなたが言っていることです。
712
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
あなたはそれを言い続けています。
713
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
-どうしたの？
-それはあなたのせいです…
714
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
彼らはどのような関係にあるのでしょうか？
715
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
彼らは非常に曖昧な考えを持っています
そして奇妙な関係
716
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
愛情に基づいて。
717
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
-あなたが最初に動揺しました。
-嘘だと言いましたね。
718
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
彼らは近いようですが、
しかしそれは特別なことではありません。
719
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
-あなたは皮肉を言い続けました。
-でも、ほら、
720
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
-彼は知恵が遅すぎる。
- どうぞ、私を嘘つき呼ばわりしてください。
721
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
彼はとてもイライラしています。
722
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
信じられない。
723
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
私たちには証拠と証人がいます。
724
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
証人？いやあ、恐ろしいですね。
725
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
どのようにしてUKと知り合うことになったのですか？
726
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
-そうですね…
-ホお嬢様。
727
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
中断して申し訳ありません。
728
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
ホお嬢さん、話してもいいですか？
729
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
もちろん。
730
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
ここで話しても構いません。
731
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
それは個人的なものです。
732
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
私と来て。
733
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
それは何についてだと思いますか？
734
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
チャン若様はとても真剣な様子でした。
735
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
私は当然知っている？
736
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
ユノクのその後の様子から判断すると、
737
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
何かが起こっているはずです。
738
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
-それは何でしょうか?
-よくわかりません。
739
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
私は彼らを追って調べてみます。
740
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
そのままにしておいてください！
741
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
放っておいてください！
742
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
つまり、皆さんは興味があるようでした。
743
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
どうしてそんなに知恵が鈍いのでしょうか？
744
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
彼は絶望的だ。
745
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
不治の病のようなものです。
746
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
ただ座ってください。
747
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
なぜいつも私だけが非難されるのですか？
748
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
何か問題でもありますか？
749
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
もしかして、誰かに言いましたか？
その日何が起こったのか？
750
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
宿泊施設まで私についていくため
751
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
失礼で不快だった。
752
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
あなたの容姿は私には印象に残らなかったのですが、
753
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
そして私もあなたをフォローしませんでした。
754
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
いいえ。
755
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
私は決して話さないでしょう
とても恥ずかしいこと。
756
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
あなたは私がかわいいとは思っていません。
757
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
私の外見はあなたに印象を与えませんでしたが、
そしてあなたが私をフォローしなかったことは知っています。
758
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
考えるだけで恥ずかしいです。
759
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
だから私はそれについて決して話しませんでした。
760
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
私はそうではありません
761
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
常識のない女。
762
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
いいえ、それは私の言いたいことではありませんでした。
763
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
ソウルシフター。
764
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
ソウルシフターの話をしてたんだ
あなたを攻撃しようとした人。
765
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
それで私を攻撃しようとした人は
本当にソウルシフターだったのか？
766
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
はい、でも言葉は出てきません。
767
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
それでお願いします
そしてそれを秘密にしてください。
768
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
あなたは私の命を救ってくれました、
だからあなたの言うとおりにします。
769
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
ありがとう。
770
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
自己紹介をしましょう
今、私たちは秘密を共有しています。
771
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
ホ・ユンオクです。
772
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
私はチャン・ウクです。
773
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
知っている。私は聞いた。
774
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
私も。あの老人は…
775
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
つまり…
776
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
ホ先生はいつも自慢します
彼の孫娘について。
777
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
祖父は私について何か言いましたか？
彼は何と言ったでしょうか？
778
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
恥ずかしくなるかも知れません。
779
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
そう言うわけではありません…
780
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
彼は人々に次のようなことを話して回った。
781
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
「私の孫娘は
妖精のように美しい。」
782
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
はい、彼はみんなにこう言いました
私たちはあなたの美しさに目がくらんでしまいます。
783
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
しかし悲しいことに、私はそうではありませんでした。
784
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
これはとても恥ずかしいことです。
785
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
彼がそんなことを言ったなんて信じられない。
786
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
あの老人は…
787
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
つまり、ホ先生はこうだ
人々に対する彼の愛情を示しています。
788
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
彼も私の母のことをそのように話します。
789
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
誰かが私にそう言いました
私はあなたのお母さんに似ています。
790
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
おじいちゃんもそう思ってるんだろうな
妖精のようです。
791
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
何か問題でもありますか？
792
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
私は彼女に似ていませんか？
793
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
よくわかりません。
794
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
私は彼女に会うことができませんでした。
795
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
どうすれば妖精に会えるでしょうか？
796
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
ですから、言うのは難しいです。
797
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
二日酔いは治りましたか？
798
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
はい、泊まったと聞きました
一晩中私のそばにいます。
799
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
はい。
800
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
ムドクだと思ってた。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
801
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
薬草入りのお茶を淹れてみたのですが…
802
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
彼が残って何か食べてくれることを願っていた。
803
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
セジュグォン
804
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
すみません。
805
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
ムドクを見ましたか？
806
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
彼女は昨日私と一緒に来ました、
しかし、私には彼女が見えません。
807
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
彼女はきっと家に帰ったと思います。
808
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
なぜ彼女は私なしで家に帰るのでしょうか？
809
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
彼女は酔った主人をここに残した
そして家に帰りましたか？
810
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
これからは、
ソンリムの家来たちがあなたの世話をします。
811
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
ムドクはここにはいない、
だから彼女は中に入ることができない。
812
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
待って…
813
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
ムドクはそう思ったのでしょう
814
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
彼女もできるだろう
ウクを追って松林へ。
815
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
きっと彼女は興奮していたと思います
毎日会うことについて。
816
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
彼女はがっかりしたに違いない。
817
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
はい、彼女は大丈夫でしょうか。
818
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
Ukは気づいたはずだ。
819
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
彼は私の叔父に会いに行く途中だろう。
820
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
彼は決してそれを認めないだろう。
821
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
誰の魔術師にもその権利は与えられなかった
自分の個人的な使用人を連れてくること。
822
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
例外を与えることはできません。
823
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
なぜだめですか？
824
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
あなたは例外的に私をここから遠ざけてくれました
過去20年間。
825
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
では、別の例外を与えてみませんか?
826
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
マスターだからかな？
タンスを教えてくれたのは誰ですか
827
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
この壁の外に住んでいますか？
828
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
ムドクが必要かどうか聞いています
829
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
あなたのマスターと通信するために。
830
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
マスター・リーはすでに証明しました
自分自身を鍛えてきたということ。
831
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
彼はあなたを危機から救ってくれました、
しかし人々はまだ話しています。
832
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
そう言う人もいます
833
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
お父さんのチャンガンさんに教えてもらったんですね。
834
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
人々は噂を広めます
彼は私の父親ではないと言いました。
835
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
そして今、彼らはこう言っています
父が私に教えてくれたこと？
836
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
特別な例外がある場合には、
それは人々に話をさせるのです。
837
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
すぐに龍巣をマスターして箪笥を使いこなしましたね。
838
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
それは普通ではありません。
839
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
あなたですか
840
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
注目を集めようとしている
841
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
人々にあなたのことを話させることで？
842
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
私はリーダーになれません
ムドクのことを疑っている
843
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
彼は彼女が魂を変える者であることに気づくかもしれません。
844
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
わかりました、それでは。
あなたが反対していることは理解しています。
845
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
それでルールだけは守るつもりですか？
846
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
はい。
847
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
とても苦労しました
ここに入るために。
848
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
追い出される危険を冒すことはできない
ただの奉仕者だから。
849
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
ソンリムの精霊の盾を購入したいです
ブラックマーケットから。
850
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
一つもらってください。
851
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
どうしてそんなことを私に求めることができたのでしょうか
それが原因で誰かが殺されたときは？
852
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
それを使って捕まったら、
本当に殺されるかもしれない。
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
私は彼の側にいなければなりません。
チャン先生は私を必要としています。
854
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
それは真実ではありません。
彼はもうあなたを必要としていません。
855
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
彼は逃走中にあなたを必要としていた
そして自分自身を訓練するのに忙しい。
856
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
しかし、彼は今正津閣に入った。
857
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
そこの召使たちが彼の世話をするだろう、
858
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
そしてソンリムの魔術師たち
彼のトレーニングを手伝ってくれるだろう。
859
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
何もありません
あなたはもう彼のためにできることがあるのです。
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
なぜ彼はあなたを必要とするのでしょうか？
861
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
リーダーは私に責任者を任命した
基礎トレーニングの様子。
862
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
敬称は省略させていただきます
これからは私があなたの先生になるから。
863
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
皆さんから学ぶことを楽しみにしています。
864
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
これは正真閣の規則書です。
865
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
これらの本は美徳について教えてくれます
そして魔術師の禁止。
866
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
あなたは禁止されています
867
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
トレーニングセンターを出てから
全部暗記するまで。
868
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
よし。私はルールに従います。
869
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
始めてもいいよ
870
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
本を読むことによって。
871
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
若きチャン先生。
872
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
女中のキムさん。
873
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
どうやってここに入ったんですか？
874
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
閉じ込められるかもしれないと思った
875
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
また秘密の部屋で
リーダーに従わなかったからだ。
876
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
しかし、教室に立っているあなたを見てください。
877
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
私はあなたをとても誇りに思います。
878
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
召使キム、あなたにはあらゆる権利があります
自分の仕事に誇りを持つこと。
879
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
あなたは立派なヤングマスターを育てました。
880
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
しかし、テーブルが低すぎると言わざるを得ません。
881
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
椅子も固すぎます。
882
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
ご存知のとおり、私は他の人より背が高いです。
883
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
だから不快なのです。
884
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
しかし、それについては何もできません
それがルールだからです。
885
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
あなたの関係は何ですか
ホお嬢様と？
886
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
彼女と何を話しましたか?
887
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
それは何も重要なことではありませんでした。
888
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
それらの本をすべて読む必要があります。
今すぐ行ってください、キム女中。
889
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
インクスティックを磨くのを手伝ってあげましょうか
勉強を始める前に？
890
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
いいえ、準備が必要です
道具はすべて自分で。
891
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
それがルールです。
892
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
なるほど。ルール。
893
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
わかりました、それでは。
894
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
今から出発します。もうさようなら。
895
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
女中のキムさん。
896
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
ムドクを大事にしてください。
きっと彼女は私のことを心配していると思います。
897
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
なぜ彼女は心配するのでしょうか
完璧にうまくやっているときは？
898
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
きっと彼女は幸せだと思います。
899
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
彼女はたくさんのことを経験してきた
あなたのせいで。
900
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
あなたは食べ物にとてもうるさいので、
でも彼女は1日3食作らなければならなかった
901
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
あなたのためにあの山に登ってください。
お風呂のお湯も用意しなければならなかった
902
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
そして服をすべて洗濯してください。
それがどれくらいの仕事か知っていますか？
903
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
ムドクは本当にたくさんのことを経験しました。
904
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
彼女を花見に連れて行きます
そして彼女においしいものを買ってあげてください。
905
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
私は彼女の世話をします。
906
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
ムドクは楽になるだろう
あなたが近くにいない場合。
907
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
そう思いますか？
908
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
よし。
909
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
チャン ウクはすでに目標を達成しました。
910
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
だから彼はもう望んでいないかもしれない
私に関係することなら何でも。
911
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
彼はすでに 12 人のマスターを放棄しました。
912
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
彼に毒を盛るべきだった
そして脅迫するものを見つけました。
913
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
たぶん私は彼を信頼しすぎたのでしょう。
914
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
ムドク！
915
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
ムドクさん。
916
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
精霊の銘板はありますか？
917
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
私にはできなかったこと。
松林に入るには試験を受けなければなりません。
918
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
私にテストを受けさせたいのですか
魔術師になるには？
919
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
あなたは怒っていますか？ばかげてはいけません。
920
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
いいえ、そうではありません。
ソンリムは現在人材を募集中です。
921
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
コンテストも開催しているそうですよ
熾烈な競争のため。
922
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
コンテスト？
923
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
ソングリムのサーヴァントを募集します
924
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
彼らはただ使用人を雇っているだけだ。
925
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
ムドク、あなたはもう召使いです。
926
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
はい、知っています。しかし、私は普通の奉仕者ではありません。
927
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
私はこれをやっていません。
928
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
なぜそんなに怒っているのですか？
929
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
合格することがどれだけ難しいか知っていますか？
930
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
ムドクさん、疲れたようですね。
931
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
行く前に食事をしてください。
932
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
よかったです。
933
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
女中のキムさん。
934
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
松林から来たんですか？
ヤングマスターに会ったことがありますか？
935
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
はい、そうでした。彼はとても元気です。
936
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
若旦那は何をしますか
今してほしいですか？
937
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
彼はいつ私を迎えに来ますか？
938
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
彼はあなたが元気で健康でいることを望んでいます。
939
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
花を愛でて、美味しいものを食べて。
940
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
彼は私に花を楽しむように言った
そして美味しいものを食べますか？
941
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
はい、彼はそうしました。
942
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
彼は言いませんでしたか
彼はいつ私に会いに来ますか？
943
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
ルールによれば、
彼はその場を離れることができない。
944
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
彼は今はルールを守ると決意しているが、
945
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
だからもう彼のことを心配する必要はありません。
946
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
英国には意図がないと思うよ
私を彼の側に置いてくれたこと
947
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
ムドクさん。
948
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
もしかして、知っていますか？
チャン若様が誰に想いを寄せているのか？
949
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
若い女性なのか気になる
松林で見た。
950
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
若い女性ですか？
彼はもう誰かと会っているのですか？
951
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
ほら、彼はかつて私にこう言いました
952
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
彼の心は女性のものだということ
953
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
一羽の鳥の卵のような人
高い木の上で。
954
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
どうやら彼女が持っているのは彼だけのようです。
955
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
彼が彼女をどれだけ気にかけているかがわかりました。
956
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
男性が女性を大切に思うとき、
それはどういう意味だと思いますか？
957
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
それは彼が恋をしていることを意味します。
958
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
しかし、私は英国の鳥の卵です。
959
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
それらは鳥の卵です。
960
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
マスター、忠実であり続けましょう
そしてお互いに従順です。
961
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
あなたのおかげで死にそうになりました。
962
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
私の狂ったマスター。
963
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
私たちの師匠と弟子の関係
それはあなたが最高になるまでしか続きません
964
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
エネルギーを取り戻すのを手伝ってください。
965
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
元気が戻った瞬間
そして再びナクスになります
966
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
私たちはもう師匠と弟子ではなくなります。
967
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
その理由を教えていただけますか?
968
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
だから、もうやめるべきです
私を守る理由がある
969
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
理由があるはずもないのですが…
970
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
あなたに気楽に行くために。
971
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
マスター！私、チャン・ウクです。
972
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
いやあ、これはまずいですね。
973
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
何をするつもりですか？
974
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
ムドクさん。
975
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
私はあなたがいなくて寂しいです。
976
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
{\an8}英国を訓練するつもりはありません。
977
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
{\an8}つまり、あなたは彼を保護しなかったのですね。
あなたは彼をソンリムに閉じ込めたばかりです。
978
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
{\an8}誰か、助けてください！
979
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
{\an8}それは間違いなくムドクでした。
980
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
{\an8}なぜ彼女は離れなければならなかったのですか
今はいつでも？
981
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
{\an8}若旦那！
982
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
{\an8}手紙には何があるのでしょうか?
あなたの気持ちが伝わる限り。
983
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
{\an8}チャン若様には女性がいます
彼には深い感情がある。
984
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
{\an8}これは思ったよりも難しいです。
985
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
{\an8}-殿下！
-殿下！
986
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
{\an8}彼女はいつも英国の隣にいました。
987
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
{\an8}挑戦するときは集中しなければなりません
見えないものを読む
988
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
{\an8}ムドク。
989
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
{\an8}字幕翻訳: Ja-won Lee